英文Grammar小知識

大家用英文寫電郵或者談話時，可能好多時候都會變成「長氣鬼」，甚至自己都不知道，因為英文有些表達意思不能直接從中文翻譯，大家用的時候要非常留意! 以下為 英文實用技巧 及多個精選香港人經常會變成「長氣鬼」的例子，希望大家可以收藏它們，下次寫電郵或者用英文跟外國人溝通的時候就要特別注意了! 重覆意思: I. In my opinion, I think… 很多時我們會受中文的影響，就我所知，我認為….但是，在英文的世界中，我們只要用其中一個就可以了。例如: Personally, we should take action as soon as possible. I think we should take action as soon as possible.  II. Collaborate/cooperate together 中文時，我們會說，一起合作，但在英文當中，我們只需說: Collaborate/cooperate，不用together就可以。例如:  Nancy collaborated with Peter to develop the product. 重覆Prepositions 的用法 而通常很多時候因為中文直譯英文的關係，我們會多加了一些前置詞 (Prepositions)  I. repeat again 錯誤例子: Can you repeat again the question? 正確用法: Can you repeat the question?  II. discuss about  錯誤例子: Let’s discuss about this issue now! 正確用法: Let’s discuss this issue now! 這個是最典型的港式英文文法錯誤，有時講英文時會口快講錯，所以大家一定要小心一些! 或者你可以說talk about  III. investigate into 錯誤例子: It is important to investigate into this issue.  正確用法: It is important to investigate this issue. 當investigate是一個動詞時，後面就不加into，但當它是名詞(investigation)的時候，則需要加into IV. request (v.) for 錯誤例子: I would like to request for a towel. 正確用法: I would like to request a towel. V. consider about 錯誤例子: I will consider about the proposal. 正確用法: I will consider the proposal. VI. mention about the problem 錯誤例子: During the meeting, we should mention about the problem.  正確用法: During the meeting, we should mention the problem. 重覆句式:  錯誤例子: The reason for this is because citizens feel disappointed.  正確用法: The reason for this is that citizens feel disappointed.  記住，當前面用The reason for this….後面我們是要用that，而不是because! 因為中文跟英文不一樣，所以大家要緊記以上多個 英文實用技巧 而用時記住要特別小心。另外，上次跟大家分享的IELTS及移民反應不錯，如果大家有什麼問題，可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook page學習更多英文資訊，亦都可以上https://spencerlam.hk 了解更多IELTS資訊! 作者簡介：港大一級榮譽畢業，在學期間獲11份獎學金，曾赴英國留學交流。曾任國際銀行MT，2019年放棄銀行工作，全身投入英語教育事業，歷年來教授過千名學生，早前獲香港青年協會邀請擔任2020 DSE工作坊講者。 Facebook 專頁：Spencer Lam English Team 網頁: https://spencerlam.hk 原文刊登於：https://inews.hket.com/article/2769064/%E3%80%90%E6%99%BA%E5%8F%96%E8%8B%B1%E6%96%87-iM%E7%B6%B2%E6%AC%84%E3%80%916%E5%A4%A7%E6%96%B9%E6%B3%95%E5%AF%AB%E5%A5%BD%E5%A0%B1%E5%91%8A?mtc=20027