【孝順】英文怎麼說?真的是 “Filial Piety”? 小心!

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

「孝順」這個詞語很多人會直接翻譯成 “Filial Piety”,但這個表達並不總是合適。這篇文章將詳細解釋 “Filial Piety” 的意思及其使用情境,並探討其他更為自然的英文表達方式

Filial Piety

“Filial Piety” 是一個古老且正式的詞語,源自於儒家文化,表示子女對父母的尊敬和孝順。在現代英語中,這個詞語用得不多,尤其在日常對話中更是少見。

使用情境

  • “Filial Piety” 通常用於學術文章、宗教或文化討論中:

    In Confucianism, filial piety is considered one of the most important virtues.
    (在儒家思想中,孝順被認為是最重要的美德之一。)

  • “Filial Piety” 也可能出現在文學或哲學討論中,但在日常生活中並不常見:

    The novel explores themes of filial piety and family loyalty.
    (這部小說探討了孝順和家庭忠誠的主題。)

更自然的表達方式

在日常交流中,使用更自然的英文表達方式來描述「孝順」會更合適。例如:

Care for One’s Parents

這是一個較為直接且常見的表達方式,表示對父母的照顧和關心。

  • 例句

    He takes good care of his parents.
    (他非常照顧他的父母。)

Be Good to One’s Parents

這個表達方式較為簡單,適用於日常對話中,表示對父母的善待。

  • 例句

    She is always good to her parents.
    (她總是對她的父母很好。)

Respect and Care for One’s Parents

這個表達方式更全面,涵蓋了尊敬和照顧兩個方面。

  • 例句

    It is important to respect and care for one’s parents.
    (尊敬和照顧父母是很重要的。)

Example

  1. Filial Piety

    • The concept of filial piety emphasizes the importance of family obligations.
      (孝順的概念強調了家庭義務的重要性。)
  2. Care for One’s Parents

    • He moved back home to care for his aging parents.
      (他搬回家照顧年邁的父母。)
  3. Be Good to One’s Parents

    • She is very good to her parents, visiting them every weekend.
      (她對父母很好,每個週末都去看望他們。)
  4. Respect and Care for One’s Parents

    • In many cultures, respecting and caring for one’s parents is a fundamental value.
      (在許多文化中,尊敬和照顧父母是一個基本價值觀。)

總結來說,雖然 “Filial Piety” 可以用來表示「孝順」,但這個詞語在現代英語中並不常用,尤其在日常生活中。選擇更自然的表達方式,如 “Care for One’s Parents”“Be Good to One’s Parents” 或 “Respect and Care for One’s Parents”,會更符合日常交流的需要。

希望這篇文章能夠解答你對「孝順」英文表達的疑惑,讓你在日常交流和文化討論中更加自信地使用這些詞彙。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類