「大頭照」英文怎麼說? 是Mug Shot 嗎?

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

Mug Shot 的含義

首先,我們來看看 mug shot 這個詞的具體含義。Mug shot 指的是警方在逮捕嫌疑人後所拍攝的面部照片,通常會包括正面和側面的照片。因此,mug shot 帶有一定的負面含義,並不適合用來表示一般情況下的「大頭照」。

  • 例句:
    • “The police released the mug shot of the suspect.”                  (警方公佈了嫌疑人的面部照片。)
    • “His mug shot was all over the news.”                                        (新聞裡到處都是他的照片。)

正確的說法:Headshot 和 Passport Photo

當我們要表達「大頭照」時,應該使用 headshot 或 passport photo,根據具體情況選擇合適的詞彙。

Headshot

Headshot 是指專業拍攝的頭部照片,通常用於職業用途,如求職簡歷、個人簡介或演員檔案等。這類照片通常會突出個人的面部特徵,背景簡單,以便於識別。

例句:

    • “I need a new headshot for my LinkedIn profile.”                       (我的 LinkedIn 個人資料需要一張新頭像。)
    • “Actors often invest in professional headshots.”            (演員經常投資專業的頭像。)

Passport Photo

Passport photo 是指用於護照或其他身份證明文件上的標準化照片。這類照片有嚴格的規格要求,通常需要正面、無表情的頭部照片。

  • 例句:
    • “You need a passport photo for your visa application.”              (您需要一張護照照片來申請簽證。)
    • “Make sure your passport photo meets the official guidelines.”  (確保您的護照照片符合官方指南。)

如何選擇合適的詞彙

理解這些詞彙的區別後,我們可以更準確地使用它們。

使用 Headshot

當你需要描述用於職業用途或個人簡介的專業頭部照片時,應該使用 headshot

  • 正確使用:
    • “I scheduled a session with a photographer to get a new headshot.”                                  (我安排了一次與攝影師的會面,以獲得新的頭像。)
    • “Her headshot was included in the company’s annual report.”    (她的頭像被收錄在公司的年度報告中。)

使用 Passport Photo

當你需要描述用於護照、簽證或其他身份證明文件的標準化照片時,應該使用 passport photo

  • 正確使用:
    • “You need to submit a passport photo with your application.”   (您需要在申請中提交護照照片。)
    • “Passport photos have specific size and background requirements.”                          (護照照片有特定的尺寸和背景要求。)

結論

總結來說,mug shot 並不是「大頭照」的合適表達方式。根據具體用途,我們應該使用 headshot 或 passport photo 來準確描述「大頭照」。Headshot 用於職業用途的專業頭部照片,而 passport photo 則用於護照或其他身份證明文件的標準化照片。通過本文的詳細解析,相信你已經對這些詞彙的正確使用有了清晰的了解。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類