「Million, Billion」等中文是什麼?來搞懂如何翻譯大數字!

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

「Million」的中文翻譯

「Million」這個單字在中文中翻譯為「百萬」。它表示數字1,000,000,即10的6次方。

例句一

The city has a population of over 2 million people.

這句話的意思是「這座城市的人口超過兩百萬。」這裡的「million」翻譯為「百萬」。

例句二

The company made a profit of 5 million dollars last year.

這句話的意思是「這家公司去年獲利五百萬美元。」這裡的「million」仍然翻譯為「百萬」。

「Billion」的中文翻譯

「Billion」在中文中翻譯為「十億」。它表示數字1,000,000,000,即10的9次方。

例句一

Global sales reached 3 billion units last year.

這句話的意思是「去年全球銷量達到三十億單位。」這裡的「billion」翻譯為「十億」。

例句二

The project will cost an estimated 1.5 billion dollars.

這句話的意思是「這個項目預計耗資十五億美元。」這裡的「billion」翻譯為「十億」。

其他常見大數字

除了「million」和「billion」,還有一些其他常見的大數字。

「Trillion」
「Trillion」在中文中翻譯為「兆」,表示數字1,000,000,000,000,即10的12次方。

例句

The national debt has surpassed 20 trillion dollars.

這句話的意思是「國債已超過二十兆美元。」

「Quadrillion」
「Quadrillion」在中文中翻譯為「千兆」,表示數字1,000,000,000,000,000,即10的15次方。

例句

Data storage needs are expected to reach 1 quadrillion bytes by 2030.

這句話的意思是「數據存儲需求預計到2030年將達到一千兆字節。」

小結

通過以上介紹,我們可以看到「million」和「billion」這些大數字在中文中的正確翻譯分別是「百萬」和「十億」。掌握這些翻譯方法,有助於我們在閱讀和交流中更準確地理解和表達大數字。

在日常生活和工作中,正確翻譯大數字非常重要,尤其是在國際化的經濟和科技領域。希望這篇文章能幫助你輕鬆搞懂這些大數字的中文翻譯,提升你的英語理解和表達能力。

結論

總結來說,理解「million」和「billion」等大數字的中文翻譯是非常重要的。通過本文的介紹和例句,你應該已經掌握了這些大數字的正確翻譯方法。希望這篇文章能幫助你更好地理解和使用這些大數字,提升你的語言技能。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類