【棉被 英文】quilt? blanket? 它們有什麼分別?【懶人比較】

Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

棉被 英文

在冬天的寒冷夜晚,我們都喜歡用柔軟、溫暖的寢具來保持溫暖。

而其中一種最常見的床上用品就是棉被。

然而,在英文中,我們會發現有多個詞彙來描述這種舒適的被子。

在不同的國家和地區,人們使用不同的術語來指稱棉被。

雖然這些詞彙之間有些微妙的差異,但它們都代表了同樣的基本概念:一種溫暖而舒適的被子。

讓我們來看看這些詞彙的具體意義以及它們在不同文化中的使用方式。

quilt

棉被 英文

棉被在英文中最普遍的翻譯為”quilt“。

棉被(quilt)是一種由兩層或多層布料組成的厚重床上用品,通常填充有棉花、羽毛或其他軟質材料。

棉被被廣泛用於提供溫暖和舒適的睡眠環境。

例句:

I snuggled under the warm quilt on the cold winter night.

在寒冷的冬夜裡,我躺在溫暖的棉被下舒適地蜷縮著。

She stitched a beautiful quilt with intricate patterns.

她用精緻的圖案縫製了一條漂亮的棉被。

Comforter

Comforter(被子)是一種用於保暖的寢具。它通常由一種薄而柔軟的外層包裹著填充物,如絨毛、羽絨或合成纖維。

填充物的選擇取決於使用者的個人偏好,有些人喜歡羽絨的柔軟和輕盈感,而其他人則偏好合成纖維的耐用性和防過敏性。

Comforter的外層通常由柔軟的棉質面料或其他舒適的材料製成。

這種材料可以提供額外的舒適感和溫暖感,同時也能保護填充物免受磨損和污垢。

例句:

例句:

She snuggled under the comforter and fell asleep quickly.

她舒適地躺在被子下很快就睡著了。

I need to buy a new comforter for my bed.

我需要為我的床買一個新的被子。

Comforter vs Quilt

ComforterQuilt都是用於床上的寢具,但它們在結構和用途上有一些不同。

Comforter(被子)通常是由一層填充物包裹在外層面料之間,並經過縫製固定。填充物可以是絨毛、羽絨或合成纖維

Comforter通常較厚重,提供更多的保暖。它的外觀通常較平整,沒有太多的刺繡或圖案。

Quilt(被褥)則由三層組成:上層面料、填充物和底層面料,並且通常使用特殊的技術進行刺繡或圖案的裝飾。

填充物可以是棉花、羽絨或其他材料。

Quilt通常較輕薄,適合在溫暖的天氣中使用,並且可以作為床上的裝飾品。

Blanket

Blanket(毛毯)是一種用於保暖或覆蓋的寢具。

它通常由柔軟的材料製成,如羊毛、棉花、絨毛或合成纖維。毛毯可以是單層的,也可以是由多層面料疊加而成。

它們通常比Comforter和Quilt較薄,並且在保暖方面可能沒有那麼高效。

毛毯在設計上可以簡單或豐富,並且可以有各種顏色和圖案選擇。它們的尺寸通常比床上的Comforter和Quilt小,適合用於沙發、躺椅、露營或旅行時使用。

例句:

He wrapped himself in a warm blanket and sat by the fireplace.

他包裹著一條溫暖的毛毯坐在壁爐旁邊。

I always keep a blanket in my car for emergencies.

我總是在車裡準備一條毛毯以備不時之需。

Duvet

Duvet(羽絨被)是一種用於保暖的寢具,通常由羽絨或合成纖維填充物製成。

它是一個單一的被子,不像Quilt那樣具有多層結構。

Duvet的填充物可以提供輕盈的感覺和良好的保暖效果。

Duvet通常由一層柔軟的面料包裹著填充物,並且通常有可移除和可清洗的外罩,稱為Duvet Cover(被套)。

Duvet Cover可根據個人喜好進行更換和清潔,同時也保護Duvet免受污垢和磨損。

Duvet通常用於床上,放在床單和床墊之間。

它的主要功能是提供溫暖和舒適的睡眠環境。

在夏季,可以選擇較薄的Duvet或者完全不使用,而在冬季可以使用較厚重的Duvet以提供更多的保暖。

例句:

I love snuggling under my duvet on a cold winter night.

在寒冷的冬夜裡,我喜歡舒適地躲在我的羽絨被下。

The hotel room had a luxurious duvet that made the bed extra comfortable.

酒店房間裡有一床豪華的羽絨被,讓床變得格外舒適。

Duvet vs Quilt

Duvet(羽絨被)和Quilt(被褥)在結構和用途上有一些不同。

Duvet是一個單一的被子,通常由羽絨或合成纖維填充物製成,並且沒有多層結構。

它的填充物可以提供輕盈的感覺和良好的保暖效果。

Duvet通常有可移除和可清洗的外罩,即Duvet Cover,以方便更換和清潔。

Quilt則由三層組成:上層面料、填充物和底層面料,並且通常使用特殊的技術進行刺繡或圖案的裝飾。

Quilt可以是多層的,填充物可以是棉花、羽絨或其他材料。

Quilt通常較厚重,提供更好的保暖性能,並且可以作為床上的裝飾品。

Coverlet

Coverlet(薄被)是一種輕薄的床上用品,用於覆蓋床墊或床單之上。

它通常比QuiltDuvet較薄,並且不含填充物。

Coverlet的材質可以是棉花、絲綢、麻布或其他輕薄的面料。

Coverlet通常具有裝飾性的紋理、圖案或刺繡,可以為床上空間增添一種美觀的元素。

它可以單獨使用作為床上的覆蓋物,也可以與毛毯或床罩一起使用。

Coverlet在溫暖的季節或者當你只需要輕微的覆蓋時,是一個理想的選擇。

例句:

She draped the coverlet over the end of the bed for a touch of elegance.

她把薄被垂掛在床尾,增添了一絲優雅的氛圍。

The hotel room had a white coverlet with delicate floral patterns.

酒店房間裡有一條帶有細緻花紋的白色薄被。

Eiderdown

Eiderdown(鴨絨被)是一種高級的寢具,以鴨子的絨毛作為填充物。

它是由鴨子的胸部羽毛中的細小絨毛組成,這些羽毛可以提供極佳的保暖效果。

Eiderdown通常被認為是一種非常柔軟、輕盈且溫暖的被子。

由於鴨絨被具有優異的保溫性能,它被廣泛用於寒冷氣候下的寢具。

這種填充物可以在被子中形成一個蓬鬆的層次,提供溫暖和舒適的睡眠環境。

Eiderdown通常採用高質量的純棉或絲綢面料製成外罩,以保護填充物並增加其耐用性。

Eiderdown被廣泛認為是一種奢侈品,由於其稀缺性和高成本,價格較高。鴨絨被常常被視為一種高級的床上用品,提供優雅和豪華的睡眠體驗。

例句:

She snuggled under her luxurious eiderdown for a cozy night’s sleep.

她舒適地躲進奢華的鴨絨被中,享受一夜好眠。

The hotel room had a king-size bed with a beautifully crafted eiderdown.

酒店房間裡有一張帶有精美工藝的特大床和一個漂亮的鴨絨被。

Eiderdown vs Duvet vs Quilt

Eiderdown(鴨絨被)與Duvet(羽絨被)和Quilt(被褥)在填充物和材質上有所不同。

Eiderdown的填充物是由鴨子的胸部羽毛中的細小絨毛組成,這些羽毛提供極佳的保暖效果。它通常被認為是一種非常柔軟、輕盈且溫暖的被子。Eiderdown因其填充物的特殊性質而受到讚揚。

Duvet(羽絨被)通常由羽絨或合成纖維填充物製成,並且可以提供輕盈的感覺和良好的保暖效果。它是一個單一的被子,並且通常具有可移除和可清洗的外罩。

Quilt(被褥)由多層組成,包括上層面料、填充物和底層面料。填充物可以是棉花、羽絨或其他材料。Quilt通常較厚重,提供更好的保暖性能,並且可以作為床上的裝飾品。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類