【清明節 英文 2024】清明節英文點講?一文學哂清明節相關英文!

Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

清明節英文2024

2024年的清明節快到了!不知大家會不會上山掃墓呢?

其實,關於清明節,也有不少實用英文可以學習哦!

準備祭祀之餘,不妨花一點點時間看看這篇文章,學習一些有關清明節的英文吧!

清明節英文

清明節在英文中通常被翻譯為 “Qingming Festival” 、”Ching Ming Festival“或 “Tomb-Sweeping Day“。”Qingming Festival” 是將節日的中文名稱直接轉譯成英文,而 “Tomb-Sweeping Day” 則是將節日的主要活動 “掃墓”(tomb-sweeping)作為命名依據。

在國際上,”Qingming Festival” 這個詞彙已經相對常見,用於描述中國的這個傳統節日。然而,如果要向不熟悉中國文化的人解釋清明節,使用 “Tomb-Sweeping Day” 這個詞彙可能更容易理解其主要活動的含義。

例句:

The Qingming Festival is a traditional Chinese holiday for honoring ancestors and paying respects to the deceased.

清明節是中國的一個傳統節日,用於尊敬祖先和向逝去的人致敬。

Tomb-Sweeping Day, also known as Qingming Festival, is a traditional Chinese holiday where people pay respects to their ancestors by cleaning and visiting their tombs.

掃墓節,又稱清明節,是中國的一個傳統節日,人們通過清掃和參拜祖先的墳墓來表示敬意。

清明節日期2024

清明節日期

清明節是在農曆中第5個節氣的第1天。清明節的時間為春分(也稱春分點)後的第15天,即4月4日、5日或6日其中1天,而2024的清明節日期是在4月4日。

例句:

The Qingming Festival is celebrated on April 4th or around that date each year.

清明節每年在4月4日或附近的日期慶祝。

清明節 必學英文單字

磕頭 / 鞠躬英文

磕頭 / 鞠躬英文

磕頭的英文翻譯是 “kowtow“,鞠躬的英文翻譯是 “bow“。

磕頭是指跪下並用頭觸地,以示尊敬或請求的一種儀式動作。

鞠躬則是身體前傾並彎腰,以示敬意或禮貌。

例句:

He kowtowed before the altar as a sign of deep respect to his ancestors.

他在祭壇前磕頭,以示對祖先的深深敬意。

The guests bowed to the host and expressed their gratitude for the warm welcome.

客人向主人鞠躬,表達對熱情款待的感激之情。

冥鏹 紙錢 紙紮祭品英文

冥鏹 紙錢 紙紮祭品英文

冥鏹的英文翻譯是 “Incense papers”,冥鏹也即是紙錢,紙紮祭品的英文翻譯是 “Papercraft”。

  • 冥鏹是一種用紙製成的錢幣,用於祭祀祖先或供奉亡靈。人們相信這些冥鏹在另一個世界具有財富和福祉的象徵意義。

  • 紙錢是用紙張製作的紙幣形式,用於祭祀或供奉祖先或亡靈。人們相信在另一個世界,亡者可以使用這些紙錢來滿足他們的需要。

  • 紙紮祭品是用紙製成的各種物品,如房屋、衣物、食物等,用於祭祀或供奉祖先或亡靈。這些紙紮祭品被認為可以在另一個世界中供應和滿足祖先或亡靈的需求。

例句:

They placed incense papers in the ancestral altar to honor their deceased family members.

他們在祖先的祭壇上放置了線香紙,以向已故的家人致敬。

The children enjoyed making papercraft animals using colorful paper and glue.

孩子們喜歡用彩色紙張和膠水製作紙模型的動物。

清明節由來英文

The origin of the Qingming Festival

清明節最早的起源可以追溯到周朝時期。當時,人們相信在清明節這一天,陰間的鬼魂會返回人間,並且需要供奉和祭祀,以確保祖先和先人的靈魂得到安寧。人們會整理墳墓,燃點香燭,獻上食物和酒水,並且舉行祭祀儀式,以表達對祖先的尊敬和思念之情。

隨著時間的推移,清明節的內涵和慶祝方式逐漸演變。人們開始到郊外踏青遊玩,欣賞春天的景色,並且舉行各種娛樂活動,如草地上的擲鞠遊戲、放風箏等。

例句:

The origin of the Qingming Festival can be traced back to ancient China, where it was believed that on this day, the spirits of the deceased would return to the earthly realm, and people would honor their ancestors through tomb-sweeping and various rituals.

清明節的起源可以追溯到古代中國,人們相信在這一天,已故之人的靈魂會返回人間,人們通過掃墓和各種儀式來尊敬祖先。

清明節習俗英文

清明節習俗英文

清明節習俗的英文翻譯可以是 “Customs of the Qingming Festival” 或 “Traditions of Tomb-Sweeping Day”。

例句:

The customs of Qingming Festival include tomb-sweeping, paying respects to ancestors, flying kites, and enjoying outdoor activities.

清明節的習俗包括掃墓、祭拜祖先、放風箏和享受戶外活動。

清明節的習俗包括:

  1. 掃墓:人們前往祖先的墳墓,清理墳墓上的雜草,獻上鮮花和食物,以表達對逝去親人的敬意和追思之情。

  2. 祭拜祖先:家族成員聚集在一起,燒香、鞠躬,向祖先表示敬意,感謝祖先的指引和祝福。

  3. 踏青:踏青是指在春季時,人們到戶外去欣賞大自然的美景,享受春天的氛圍和活動。

  4. 吃清明食品:清明節期間,人們會食用特定的食品,如青團(又稱綠米糕),這是一種用糯米製成的甜點,內部常填充著甜豆沙或其他材料,被認為能帶來好運並驅除邪靈。

清明節習俗的英文翻譯可以是 “Customs of the Qingming Festival” 或 “Traditions of Tomb-Sweeping Day”。

例句:

The customs of Qingming Festival include tomb-sweeping, paying respects to ancestors, flying kites, and enjoying outdoor activities.

清明節的習俗包括掃墓、祭拜祖先、放風箏和享受戶外活動。

清明節的習俗包括:

  1. 掃墓:人們前往祖先的墳墓,清理墳墓上的雜草,獻上鮮花和食物,以表達對逝去親人的敬意和追思之情。

  2. 祭拜祖先:家族成員聚集在一起,燒香、鞠躬,向祖先表示敬意,感謝祖先的指引和祝福。

  3. 踏青:踏青是指在春季時,人們到戶外去欣賞大自然的美景,享受春天的氛圍和活動。

  4. 吃清明食品:清明節期間,人們會食用特定的食品,如青團(又稱綠米糕),這是一種用糯米製成的甜點,內部常填充著甜豆沙或其他材料,被認為能帶來好運並驅除邪靈。

掃墓英文

掃墓英文

掃墓的英文翻譯是 “tomb-sweeping“。

掃墓是指清理和整理祖先墳墓的活動,通常在清明節或其他特定的紀念日進行。

人們會清除雜草、打掃墓地,並獻上花束、食物或其他供品,以表達對逝去親人的敬意和追思之情。

例句:

During the Qingming Festival, families gather at the ancestral gravesites for tomb-sweeping, where they clean the tombstones, offer flowers and food, and pay respects to their ancestors.

在清明節期間,家人們聚集在祖先的墳墓前進行掃墓,他們清理墳墓上的雜草,獻上鮮花和食物,並向祖先致敬。

祭拜祖先英文

Korean_ancestor_veneration-Jesa-01

拜祭先人的英文翻譯是 “Ancestral worship” 或 “Paying respects to ancestors”。

拜祭先人是指人們通過特定的儀式和禮儀,向祖先表示敬意和追思之情。這個傳統活動包括燒香、獻花、鞠躬、祈禱等,人們會聚集在一起,尊敬祖先並祈求他們的保佑和幸福。

例句:

During the Qingming Festival, families engage in ancestral worship by offering incense, bowing, and paying respects to their ancestors at the family altar or gravesites.

在清明節期間,家庭會在家族祭壇或墳墓前燒香、鞠躬,向祖先表示敬意和追思。

踏青英文

踏青的英文翻譯是 “outing” 

踏青是指在春季時,人們到戶外去欣賞大自然的美景,享受春天的氛圍和活動。這可能包括郊游、遠足、野餐或其他戶外活動。

例句:

We decided to have an outing and went to the park to enjoy the blooming flowers and fresh air.

我們決定踏青,去公園欣賞盛開的花朵和新鮮的空氣。

青糰英文

青糰英文

青糰的英文翻譯是 “Sweet green rice ball”或“Hakka rice cake”。

青糰是一種特色食品,由糯米和艾草製成。它是一種綠色的圓形糯米食品,通常在端午節時食用。青糰的獨特之處在於添加了艾草,賦予了它特殊的香氣和綠色的外觀。

例句:

During the Dragon Boat Festival, people enjoy eating glutinous rice dumplings with mugwort, known as “青糰” in Chinese.

在端午節期間,人們喜歡品嚐添加了艾草的糯米團子,中文稱之為「青糰」。

潤餅英文介紹

潤餅英文

潤餅的英文翻譯是 “Taiwanese popiah” 或 “Stuffed spring rolls“。

潤餅是一種中國傳統糕餅,通常由麵粉、水和蔥絲製成。它具有扁平的形狀,外層酥脆,內部軟糯,口感香脆可口。潤餅是中國菜餚中常見的小吃之一。

例句:

I had a delicious scallion pancake for breakfast this morning.

今天早上我吃了一個美味的潤餅。

清明節 其他超實用單字

英文單字中文翻譯

Qingming Festival

Ching Ming Festival

清明節
Tomb sweeping掃墓
Ancestor祖先
Grave墓地
Cemetery墓園
Memorial紀念碑
Incense
Offering祭品
Mourning哀悼
Ancestral worship祭祖
Burn incense燒香
Pay respects表示敬意
Mourning attire喪服
Spirit money冥鏹
Paper offerings紙紮祭品
Ancestral tablet神位牌

清明節 超實用英文句子

以下是一些實用的句子:

  1.  The holiday is to commemorate ancestors and deceased loved ones.
  2. People usually visit gravesites, clean the graves, light incense and candles, and burn paper money.
  3. In addition to paying respects to ancestors, people also enjoy various outdoor activities during Qingming Festival.
  4. Some popular activities include picking fresh leaves, appreciating flowers, and going on spring outings.
  5. Traditional customs like making willow branches and straw dolls are also popular in some regions.
  6. Qingming Festival is an important holiday in Chinese culture.
  7. It is a time for people to remember their loved ones and enjoy the beauty of spring and nature.

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類