【拜神英文】怎樣用英文表達?用Worship還是Pray?來搞清楚吧!

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

「拜神」英文怎麼說?

 

“在香港有很多人會到廟宇裡拜神,但你知道如何用英文表達「拜神」嗎?在西方國家,人們並沒有這樣的文化和習慣,因此並沒有一個直接對應的單詞。最接近「拜神」的英文詞語可能是「worship」或「pray」,但這兩個詞語在用法和意義上有些微不同。讓我們一起來看看最適合表達「拜神」的英文詞語吧!”

 

"Worship" 和 "pray" 的差別?

Worship” 和 “pray” 的含義和用法有所不同。

Worship” 的意思是崇拜、敬仰、禮拜,通常指對某種信仰、神靈或者神聖的事物進行崇拜。 “Worship” 包括一系列的行為和儀式,如祈禱、獻禮、歌頌等。例如,人們可以去教堂、寺廟或其他宗教場所進行禮拜,表達對神靈或神聖的崇敬和敬仰。

Pray” 的意思是祈禱、禱告,通常指向神靈或神聖的力量請求幫助、庇佑或指引。 “Pray” 是一種對神靈或神聖的虔誠表達,可以表達感恩、懺悔、祈求等情感和意願。例如,人們可以在家中或宗教場所進行祈禱,向神靈或神聖的力量表達心願和禱告。

"Worship" 用法?

在宗教和信仰方面,”worship” 常用於描述對神明或聖物的崇拜和敬禮。當人們在宗教場所(如教堂、寺廟、清真寺等)進行崇拜時,他們通常會向神明祈禱、獻祭、唱詩、念誦經文等,這些行為都是 “worship” 的表現形式。

 

以下是描述拜神和宗教崇拜行為的例子,其中 “worship” 是一個常用的詞語:

– “The congregation stood and sang hymns during the worship service.”(教會會眾在崇拜儀式期間站起來唱詩歌)
– “Muslims worship Allah in mosques and pray five times a day.”(穆斯林在清真寺中崇拜真主安拉,每天祈禱五次)
– “The priest led the worshippers in prayer and blessed them with holy water.”(神父帶領信徒祈禱,用聖水為他們祝福)
– “Devotees gathered at the temple to worship the deity and offer flowers and fruits.”(信徒聚集在寺廟中崇拜神明,獻上花和水果)
– “The monk spent hours in meditation and worship, seeking enlightenment and inner peace.”(僧侶花了幾個小時進行冥想和崇拜,尋求啟示和內心的平靜)

這些例子展示了在拜神和宗教崇拜方面,”worship” 一詞是用來描述各種形式和方式的崇拜和敬禮行為的。從唱詩歌、祈禱、獻祭、祝福到冥想,”worship” 均可以用來描述這些行為和情感。

"Pray" 用法?

Pray” 一詞也常用於描述拜神和宗教崇拜行為。它通常指的是向神明或聖物祈求幫助、保佑或表達感謝之情,是一種表達虔誠和敬意的方式。以下是一些 “pray” 在拜神上的例子:

– “She knelt down and prayed for her family’s health and safety.”(她跪下來為她的家人祈禱健康和平安)
– “The pilgrims came to the holy site to pray for forgiveness and mercy.”(朝聖者來到聖地祈求寬恕和慈悲)
– “The priest encouraged his congregation to pray for peace and unity.”(神父鼓勵他的教會會眾為和平和團結祈禱)
– “The devotees lit candles and prayed to the goddess for good fortune and prosperity.”(信徒點燃蠟燭,向女神祈求好運和繁榮)
– “He prayed to God every night before going to bed, thanking him for the blessings of the day.”(他每晚睡前向上帝祈禱,感謝他當天的恩賜)

這些例子顯示了 “pray” 一詞在宗教和拜神方面的應用。它可以描述拜神的行為,例如跪下、點燃蠟燭、向女神或上帝祈禱等。”Pray” 也可以用來描述不同的祈求和情感,例如祈求健康、平安、寬恕、好運和感謝等。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
【Pronouns 】英語代名詞:了解代名詞的基本用法和種類

在英語中,代名詞是一種用來代替名詞的詞語。它們在句子中扮演著重要的角色,可以使句子更加流暢和清晰。代名詞可以代替人、事物、地方等各種名詞,並根據其在句子中的功能和指代的對象分為不同的類型。在本文中,我們將探討代名詞的基本用法和不同類型的代名詞。 常用代名詞 人稱代名詞:I, you,

閱讀全文 »
文章分類