【住宅英文】condo, apartment, flat有咩分別?一文了解唔同住宅類型嘅英文

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

「公寓」的英文是甚麼?

當你聽到「公寓」這個詞的時候你會想到哪一個詞?

在英文中寫「公寓」,通常有幾種說法。

今天小編帶大家認識常見的公寓英文說法 。

一次搞懂,以後外遊時租房便不怕有誤會了。

說法一:Flat

Flat 中文意思

Flat是英式英文比較常見的說法,指的是一棟大樓裏面的整層公寓。

一棟擁有許多flats的公寓大樓稱為block of flats。

但在英式英文有時候也會用到apartment這個字,但是有別於美式的慨念,apartment通常為專業的房地產用語,而且指的是高級的住宅。

至於flat就是相對普通的公寓,單位通常比較小,租金也比較便宜。

說法二:Apartment

Apartment中文意思

Apartment所指的通常是整層公寓,即同層的所有單位都包括在內。

如我們要說整棟公寓大樓,可以說成apartment building

有些時候有人會說“my apartment”,但在這種情況,指的就並不是整層公寓了,反而是這層的某一戶單位。

順帶一提,這些住戶雖說是“my apartment”,但他們並未擁有公寓的所有權,而是租來的。

Apartment多數用於美式英文,但英式英文有時候也會用,只不過在英式英文指的大多數是價格較貴、較高級的住宅。

不同種類的公寓

Lowrise/Midrise/Highrise apartment

在一般情況下,不論樓宇的層數、有沒有升降機,都可以稱為apartment。

但要分辦這些公寓就可以比較大樓的層數。

lowrise是用來形容較低層數的公寓大樓,一般3至4層樓高。

midrise則用來形容5至6層樓高的公寓大樓。

highrise便是指6層以上的公寓大樓。

One-bedroom apartment

意思是指一房一廳。

全屋睡房、廚房、客廳等都是有間隔的。

Studio Apartment 

近期非常流行的studio apartment中文是套房,即是除了廁所,客廳、廚房、睡房都是沒有間隔的。

Flat vs apartment

基本上apartment和flat在多數情況下都是互通的。

最大的分別都只是前者通常用於美式英文,後者通常用於英式英文。

說法三:Condo

Condo中文意思

Condo較為正式的說法為condominium。

Condo同樣是公寓,但與上面兩種說法不同的地方為condo的住戶為業主,並不是租戶。

而在房地產的用語中,condo給人的感覺都是比較高級一些。

一棟擁有許多condo的大樓叫做condominium building。

如果告訴別人自己有一間condo,就即是告訴別人你是一層公寓的業主。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類