【端午節 英文 2024】龍舟、粽子等 8個必學英文!

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

下個月又到端午節,一個中國重要的傳統節日,讓大家和家人一起包粽子、吃粽子和觀看龍舟比賽的珍貴時刻。

想同外國朋友介紹端午節?今日為大家介紹8個有關端午節的英文。

端午節

端午節

Dragon Boat Festival

Dragon Boat Festival is a traditional Chinese holiday celebrated on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar.

端午節是一個中國傳統節日,定於每年農歷五月初五。

故名思意取自端午節最著名的活動之一,龍舟。
此外,由於端午節是在農曆每年五月五日(The fifth of the fifth lunar month),因此又名Double Fifth Festival。
亦有叫法直接音譯成Duanwu Festival。

 

龍舟比賽

龍舟比賽

Dragon boat race

Dragon boat racing is a popular activity during the festival, where teams race dragon boats decorated with dragon heads and tails.

龍舟比賽是端午節的熱門活動,透過隊伍們划著帶有龍頭龍尾的龍舟進行比賽。

龍舟是端午節的代表性活動,人們會觀看高度競爭性和觀賞性的龍舟比賽作為端午節的習俗。

 

粽子

粽子

sticky rice dumplings / Zongzi

Zongzi is a traditional Chinese food which is commonly eaten during the festival.

粽子是一種傳統中式食品,通常在端午節期間食用。

粽子是端午節的傳統食品(traditional food)之一,由糯米(glutinous rice)、豬肉(pork)、豆類(beans)、蛋黃(egg yolk)和竹葉(bamboo leaves)製成。

屈原

Qu Yuan

The festival is associated with the legend of Qu Yuan, a patriotic poet and statesman who lived during the Warring States period in ancient China.

相傳端午節與屈原的傳說有關,他是中國戰國時期的一位愛國詩人和政治家。

相傳端午節源於屈原投江自盡後,百姓為了紀念屈原而誕生。
端午節的起源亦有其他說法
相關人物:

伍子胥 (Wu Zixu)
曹娥 (Cao E)

香港國際龍舟邀請賽

Hong Kong International Dragon Boat Regatta

The Hong Kong International Dragon Boat Regatta is a world-renowned annual dragon boat racing event held in Hong Kong.

香港國際龍舟邀請賽是每年在香港舉行的一項世界知名的龍舟比賽。

香港國際龍舟邀請賽最具代表性的龍舟比賽之一,部分賽事更有電視直播(livestream)。

非物質文化遺產

Intangible cultural heritage

Dragon Boat Festival is recognized as an important intangible cultural heritage in China, showcasing the country’s rich cultural traditions.

端午節被認為是中國的重要非物質文化遺產,展示了中國豐富的傳統文化。

端午節為中國首個世界非物質文化遺產的節日,大家介紹時可以為外國人長知識。

 

香港龍舟比賽常見地點

香港龍舟比賽常見地點

香港仔 (Aberdeen)

淺水灣 (Repulse Bay)

長洲 (Cheung Chau)

蒲台島 (Po Toi)

榕樹灣 (Yung Shue Wan)

屯門 (Tuen Mun)

城門河 (Shing Mun River)

大埔吐露港 (Tolo Harbour)

立蛋

立蛋

Egg Balancing

Egg balancing is the practice of standing an egg on its end on a flat surface.

立蛋是指讓蛋在平面上的一個節日遊戲。

立蛋是其他華人地區的端午節相當流行的一個節日遊戲。

期望大家能將以上的知識在日常生活中活學活用,為外國人長知識。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類