【Chinglish】10個香港人常犯的中式英語錯誤|你也可能犯過!

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

想用英文同人講加油但係淨係識講Add Oil?香港人學英文嘅時候多多少少都受到中文文法嘅影響,導致經常出現Chinglish嘅情況。

今日同大家介紹10個香港人常犯英文文法錯誤,幫大家輕鬆擺脫港式英語CHINGLISH的壞習慣!

傾計

俾你

✗Give you

想俾野人哋但係淨係識得講Give you?

如果大家想用英文講俾你可以用:

✓Here you go

可以係你俾一份文件人哋嘅時候用。

✓This is for you

可以係你俾一份禮物俾人嘅時候用。

好耐冇見

✗Long time no see.

呢個係將中文直譯嘅講法

如果大家想用英文講好耐冇見可以用:

✓I haven’t seen you in ages.

我好長時間冇見過你啦。

✓It’s been a while since we last met.

我哋上一次見面已經係一段時間之前。

✓It seems like ages since I last saw you.

自從我上一次見你好似已經過咗好長時間。

一般般

✗So So

人哋問你”How are you?”你竟然答So So?

如果大家想用英文講一般般可以用:

✓Alright

例如”I’m alright, thanks for asking.”

✓Okay

例如”I’m doing okay, thanks.”

✓Fine

例如”I’m fine, thank you.”

以上三個都係當人問你”How are you?”你想回答一般般嘅英文用法。

吹水

✗Blow water

外國人聽到你話自己喺度吹水之後一頭霧水?

如果大家想用英文講你正喺度閑聊你可以用:

✓Chit-chat

例如”We had some chit-chat over coffee.”

✓Shoot the breeze

例如”We just sat around shooting the breeze for a while.”

吹水

人山人海

✗People mountain people sea 

你想講一個地方人山人海但係講咗People mountain people sea ?

如果大家想用英文講人山人海可以用:

✓Crowded

The streets were crowded with people during Keung To’s birthday.

姜濤生日嘅時候街上人山人海。

✓Packed

The subway was packed during rush hour.

地鐵站係繁忙時間人山人海。

✓Teeming

The beach was teeming with tourists during the summer months.

夏天嘅沙灘人山人海。

人山人海

冇眼睇

✗No eye see

呢句同樣都係直譯嘅講法

如果大家想用英文講冇眼睇可以用:

✓Can’t bear to watch

例如”I can’t bear to watch this movie anymore.”

✓Don’t want to make a comment

例如”I don’t want to make a comment on this movie.”

祝你有美好嘅一日

✗Wish you have a good day

雖然貌似合理但其實都係Chinglish

如果大家想用英文講祝你有美好嘅一日可以用:

✓Wish you a good day

此外想更親切都可以用:

✓Wishing you a great day

✓May you have a lovely day

手信

✗Hand letter

想講手信可以點講?

如果大家想用英文講手信可以用:

✓Souvenir

例句:

✓I got a souvenir keychain from Paris.

✓The museum shop had souvenirs like postcards and stamps.

手信

剪頭髮

✗Cut my hair

去剪頭髮變左自己剪自己頭髮?

如果大家想用英文講剪頭髮可以用:

✓Get a haircut

✓Had my hair cut

剪頭髮

加油

✗Add Oil (雖然2018年,英國牛津大學英語詞典收錄咗Add oil呢個詞)

究竟點樣用英文講加油?

如果大家想用英文講加油可以用:

✓You can do it!

你做到㗎!

✓There you go!

很好!

✓Keep up the good work!

要保持落去呀!

✓Hang in there!

繼續堅持落去呀!

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
【Pronouns 】英語代名詞:了解代名詞的基本用法和種類

在英語中,代名詞是一種用來代替名詞的詞語。它們在句子中扮演著重要的角色,可以使句子更加流暢和清晰。代名詞可以代替人、事物、地方等各種名詞,並根據其在句子中的功能和指代的對象分為不同的類型。在本文中,我們將探討代名詞的基本用法和不同類型的代名詞。 常用代名詞 人稱代名詞:I, you,

閱讀全文 »
文章分類