【Idiom 全攻略】19個常見Idiom用法!【2024更新】

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

Idiom 全攻略

什麽是idiom?

有什麽常見的idiom?

它們的解釋又是怎樣?

小編會在這篇文章中一一解答!

Idiom

Idioms 的定義和重要性

英文 idioms 是指一種特殊的英語表達方式,它們不是單純的單字組合,而是一種有特定意義和用法的短語或成語。這些 idioms 源於古老的文化和歷史,在英語語言中具有非常重要的地位。使用 idioms 不僅可以讓您的英語表達更加生動和有趣,還可以更好地表現您的思想和情感。

然而,使用 idioms 可能也會有一些困難。首先,這些短語和成語通常不是直譯的,因此對於不熟悉這些表達方式的人可能會感到困惑。其次,許多 idioms 在不同的文化和地區中有不同的意義和用法,因此在使用時需要特別注意。

儘管如此,學習和使用 idioms 仍然是英語學習的重要部分。這不僅可以幫助您提高英語水平,還可以更深入地了解英語文化和歷史。因此,我們建議您花時間學習和熟練使用這些有趣的表達方式,以提高您的英語表達能力。

19個常見的 idioms

下面是一些常見的英文 idioms,以及它們的意義和用法:

  1. “Bite the bullet” – 選擇面對困難或冒險。例如:”I know it’s going to be hard, but I have to bite the bullet and go for it.”

  2. “Break a leg” – 祝賀某人表現好。通常在舞台表演中使用。例如:”Good luck on your performance tonight. Break a leg!”

  3. “Cost an arm and a leg” – 非常昂貴。例如:”I would love to buy a new car, but it would cost me an arm and a leg.”

  4. “Get cold feet” – 因害怕而退縮。例如:”I was going to ask her to marry me, but I got cold feet at the last minute.”

  5. “Hit the nail on the head” – 說出正確的話或做出正確的事。例如:”You hit the nail on the head with your solution to the problem.”

  6. “In a nutshell” – 簡單地說明。例如:”In a nutshell, the project is going to take a lot of time and effort.”

  7. “Jump the gun” – 提前做出決定或行動。例如:”I think we jumped the gun by starting the project before all the details were worked out.”

  8. “Kill two birds with one stone” – 同時完成兩件事情。例如:”By taking this trip, I can kill two birds with one stone and see my family and go on vacation.”

  9. “Let the cat out of the bag” – 泄露秘密。例如:”I can’t believe she let the cat out of the bag about the surprise party.”

  10. “Throw in the towel” – 放棄。例如:”After months of trying, he finally threw in the towel and admitted defeat.”

  1. “The ball is in your court” – 現在輪到您行動。例如:”I’ve made my proposal, now the ball is in your court to decide what to do next.”

  2. “Bend over backwards” – 努力地做某事。例如:”She bent over backwards to help me prepare for my presentation.”

  3. “Under the weather” – 感到不適或生病。例如:”I’m feeling a little under the weather today, I think I might be getting a cold.”

  4. “Cut to the chase” – 言簡意賅地說明重點。例如:”Can you please cut to the chase and tell us what the plan is?”

  5. “Hit the hay” – 去睡覺。例如:”It’s getting late, I think I’m going to hit the hay.”

  6. “Out of the blue” – 突然發生。例如:”I got a call from him out of the blue, I wasn’t expecting it.”

  7. “Piece of cake” – 非常容易的事情。例如:”This math problem is a piece of cake, I can solve it in no time.”

  8. “Rain on someone’s parade” – 打擊某人的心情或計劃。例如:”I didn’t mean to rain on your parade, but I don’t think that idea is going to work.”

  9. “Run circles around someone” – 比某人做得更好或更快。例如:”She runs circles around everyone in the office, she’s always ahead of the game.”

  10. “Take the bull by the horns” – 面對困難或威脅。例如:”I have to take the bull by the horns and deal with this difficult situation.”

這些 idioms 是英文的重要組成部分,學習它們可以幫助您更加順暢地運用英文進行交流。

Idioms 在不同文化背景中的差異

Idioms是一種文化特有的語言形式,在不同的文化背景中有很大的差異。這些差異可以體現在以下幾個方面:

  1. 原貌:不同的國家和地區有不同的文化和歷史背景,因此他們的 idioms 也不同。例如,英語的 idioms 可能是來自于羅馬帝國的時代,而中文的 idioms 可能是來自于中國古代的文學作品。

  2. 意義:同樣的 idioms 在不同的文化中可能有不同的意義。例如,在英語中,“let the cat out of the bag”意味着透露秘密,但在中文中,它的意義是坦白訴說。

  3. 用法:不同的文化在使用 idioms 時有不同的禮儀規範,例如,在中文文化中,有些 idioms 只能在特定的場合或在特定的對話中使用。

因此,學習不同文化中的 idioms 是很有意義的,因為它可以幫助我們更深入地了解不同文化的差異,也可以提高我們的語言表達能力。然而,學習 idioms 也需要很多的經驗和時間,因為 idioms 是一種活生生的語言形式,它的用法和意義隨著時間的推移而變化。

Idioms 好處

使用 idioms 可以增強英語表達能力並且增進文化理解

使用 idioms 對於增強英語表達能力和提高文化理解具有許多好處。

首先,使用 idioms 可以幫助我們增強英語表達能力,因為它們可以讓我們的語言表達更加生動,並且有更多的形象和影響力。當我們使用 idioms 時,我們的語言表達不僅更加精確,而且更加吸引人。

其次,使用 idioms 可以增進文化理解,因為它們揭示了不同文化的不同思維方式和生活方式。當我們學習不同文化中的 idioms 時,我們不僅學習了語言,而且學習了不同文化的歷史,文化,社會,以及語言環境等多種因素。

因此,使用 idioms 是一項非常有意義的活動,它不僅可以增強我們的英語表達能力,而且可以提高我們的文化理解能力,使我們更加了解不同文化的差異和相似之處。在日常的英語學習和溝通中,使用 idioms是一個不可或缺的重要部分。

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
【Pronouns 】英語代名詞:了解代名詞的基本用法和種類

在英語中,代名詞是一種用來代替名詞的詞語。它們在句子中扮演著重要的角色,可以使句子更加流暢和清晰。代名詞可以代替人、事物、地方等各種名詞,並根據其在句子中的功能和指代的對象分為不同的類型。在本文中,我們將探討代名詞的基本用法和不同類型的代名詞。 常用代名詞 人稱代名詞:I, you,

閱讀全文 »
文章分類