November 5, 2022

香港地區正確譯名 不久前，有網名在網上討論香港觀光好去處的時候，誤把「黃大仙」亦為「Yellow Gob」，因而被不少網名取笑。 其實，在日常生活中，經常會有香港人自創地區譯名。 一起看看下文9個經常被賦予新名字的香港地區吧！ 地區一： 將軍澳 老一輩的人可能會將將軍澳譯名為「Junk Bay」。 事實上，他們並不是完全錯的。 在20多年前，香港政府曾將軍澳官方英文地名定名為「Junk Bay」。 不過，後來已統一譯為「Tseung Kwan O」了。 所以，大家都要跟上時代的步伐，不要再把將軍澳叫成「Junk Bay」了！ 地區二： 長沙灣 不少香港人都會將長沙灣以英文直譯，然後把它當成長沙灣的英文名稱。 小編認為這也是無可厚非的，看到「長」，很自然就會想到「long」，看到「沙」，很輕易就會想到「sand」，看到「灣」，「bay」一字就會在腦海中浮現。 最終把長沙灣譯為「Long Sand Bay」。 雖然幽默感十足，但請大家記住，長沙灣的英文正確譯名應該是「Cheung Sha Wan」才對！ 地區三： 上水 上水 = 「Upper River」/ 「Up Water」? 這可以說是完全不沾邊！ 雖說創意分數頗高，但卻與正確譯名完全沒有關係。 上水的正確英文譯名應為「Sheung Shui」。 地區四： 九龍灣 有不少網名都會戲稱九龍灣為「Nine Dragons Bay」。 雖然香港人應該能大約明白是在提及九龍灣，但外國人就不一定了。 畢竟地鐵路線圖上沒有一處地方的英文是「Nine Dragons Bay」！ 切記！九龍灣的正確英文譯名應為「Kowloon Bay」。 地區五： 山頂 這是小編認為最有趣的地名。 因為有很多人都會誤以為山頂的譯名是「Mountain Top」，而且不認為自己的譯法有問題！ 其實，山頂的正確譯名應為「The Peak」。 各位真的不要再弄錯了！ 地區六： 太子 太子擁有一個非直譯的英文譯名。 所以，太子的譯名不是「Tai Chi」，而是「Prince Edward」才對！ 地區七： 金鐘 金鐘也擁有一個非直譯的英文譯名。 不少人會誤以為金鐘的英文譯名是「Gum Chung」。 事實上，金鐘的正確英文譯名應為「Admiralty」！ 地區八： 中環 你沒有猜錯，中環亦是擁有非直譯英文譯名的一份子。 中環的正確英文譯名應該是「Central」才對！ 地區九： 香港仔 ‘Is this Hong Kong Boy?’ 有網民曾經說過上述的句子，因而成為了不少呢人的笑柄。 甚至有網名陪他一同「玩嘢」，戲稱香港仔的英文譯名應該為「Hong Kong Boy」。 其實，正確答案應該是「Aberdeen」才對！ 地區十： 皇后像廣場 這裡小編就不故作玄虛了，皇后像廣場的正確英文譯名應該是「Statue Square」。 相信只有深究過的人才會知道這個譯名，否則都會誤以為是「The Queen’s Sqaure」. 你又知道嗎？ 如果大家有什麼英文問題，如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試，成人英文/商業英文的知識及英文資源，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook page同IG得到更多英文資訊，亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!