【揮春英文】所有用揮春有關嘅英文【懶人包】

Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB》、《Now TV》、《經濟一週》、《晴報》、《親子王》、《經濟日報》等專訪
目錄

農曆新年當然少不了貼揮春,增添節日氣氛啦!

揮春/春聯是人們於農曆新年貼在牆上、窗戶或門上的紅紙,紙上有字,用作裝飾及帶來好運氣之用。

市面上有各式各樣的揮春,而大家會寫上各種祝賀成語。

不過,大家有否試過在上面寫上英文呢?

不如,我們來看看各種揮春英文!

揮春英文

揮春英文

Red Banners / Fai Chun

During the Lunar New Year, red banners (also known as fai chun) are pieces of red paper with words that are hung on the walls, windows, or doors for decoration and good luck.

農曆新年期間,揮春是張貼在牆壁、窗戶或門上的紅紙,用於裝飾和吉祥。

另外,spring都是另一種可用的翻譯!

貼揮春 英文

每到過年,家家戶戶除了忙著打握之外,還要忙著貼揮春沾沾喜氣。

在英文裡,Couplet 是「對句」的意思,spring couplets 是指揮春的意思

而貼上揮春的動作,可以用 put up 或 hang up 表示,因此貼春聯就是 put up spring couplets  hang up spring couplets

Every year, I hang spring couplets on my front door.

每年,我都會在前門掛揮春。

身體健康英文

“Good health”、”best of health” 及 “longevity”

都可以表達健康、長壽安康之意。

Wish you the best of health in the new year.(祝你新年身體健康。)

生意興隆 英文

May your business is booming.

笑口常開 英文

用英文講的話,可用 “joy/ joyful”、”happy/ happiness”

Hope that happiness will always be with you.(希望你永遠幸福快樂。)

恭喜發財 英文

I wish you prosperity and wealth!

又或者音譯表達:

Kung Hei Fat Choy!

新年快樂 英文

Happy Chinese/ Lunar New Year!

相信這句是最簡單的!不用我多說!

財源廣進 英文

May wealth come generously to you.

心想事成 英文

May all your wishes come true.

萬事如意 英文

May everything go as you hope.

大吉大利 英文

I wish you great fortune and great favour!

步步高升 英文

May you be promoted to higher and higher positions.

年年有餘 英文

May wealth come generously to you.

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類