【揮春英文】所有同揮春有關嘅英文!【懶人包】

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

揮春英文 全攻略

農曆新年當然少不了貼揮春,增添節日氣氛啦!

揮春/春聯是人們於農曆新年貼在牆上、窗戶或門上的紅紙,紙上有字,用作裝飾及帶來好運氣之用。

市面上有各式各樣的揮春,而大家會寫上各種祝賀成語。

不過,大家有否試過在上面寫上英文呢?

不如,我們來看看各種揮春英文!

揮春英文

揮春英文

Red Banners / Fai Chun

During the Lunar New Year, red banners (also known as fai chun) are pieces of red paper with words that are hung on the walls, windows, or doors for decoration and good luck.

農曆新年期間,揮春是張貼在牆壁、窗戶或門上的紅紙,用於裝飾和吉祥。

另外,spring都是另一種可用的翻譯!

貼揮春 英文

揮春英文

每到過年,家家戶戶除了忙著打握之外,還要忙著貼揮春沾沾喜氣。

在英文裡,Couplet 是「對句」的意思,spring couplets 是指揮春的意思

而貼上揮春的動作,可以用 put up 或 hang up 表示,因此貼春聯就是 put up spring couplets  hang up spring couplets

Every year, I hang spring couplets on my front door.

每年,我都會在前門掛揮春。

身體健康英文

揮春英文

“Good health”、”best of health” 及 “longevity”

都可以表達健康、長壽安康之意。

Wish you the best of health in the new year.(祝你新年身體健康。)

生意興隆 英文

揮春英文

May your business is booming.

笑口常開 英文

揮春英文

用英文講的話,可用 “joy/ joyful”、”happy/ happiness”

Hope that happiness will always be with you.(希望你永遠幸福快樂。)

恭喜發財 英文

揮春英文

I wish you prosperity and wealth!

又或者音譯表達:

Kung Hei Fat Choy!

新年快樂 英文

揮春英文

Happy Chinese/ Lunar New Year!

相信這句是最簡單的!不用我多說!

其他進階說法:

  • May you have a/an wonderful/amazing/fantastic/extraordinary year!

(希望你有個很棒的一年!)

  • May 2023 be a/an wonderful/amazing/fantastic/extraordinary year for you!

(希望2023年對你來說是很棒的一年!)

  • May your new year be full of happy/joyful/ecstatic memories!

(希望你新的一年能充滿快樂的回憶!)

  • May your new year be full of love, laughter, and success!

(希望你新的一年能充滿愛、歡笑和成功!)

兔年快樂 英文

揮春英文

相信大家都知道今年—2023年是兔年,而兔年的英文是 the Year of the Rabbit。想在祝賀說話中提及到兔年,其實也有很多說法,大家不妨看看下面的例句。

  • May your spirit feel light, and your wallet feel heavy in the Year of the Rabbit!

(希望你在兔年能心靈自在,盤滿缽滿!)

  • May you remain happy and healthy throughout the Year of the Rabbit!
  • (希望你在整個兔年都能健康快樂!)
  • May your troubles be less, blessings be more, and nothing but happiness come through your door in the Year of the Rabbit!
  • (希望你在兔年可以煩惱更少、幸運更多,而且會有快樂來向你敲門(即每天快樂的意思)!)
  • May each moment of the Year of the Rabbit steer you towards a new and better direction!
  • (希望兔年的每個時刻都能讓你往新的、更好的方向前進!)

財源廣進 英文

揮春英文

May wealth come generously to you.

心想事成 英文

揮春英文

May all your wishes come true.

萬事如意 英文

揮春英文

May everything go as you hope.

大吉大利 英文

揮春英文

I wish you great fortune and great favour!

步步高升 英文

揮春英文

May you be promoted to higher and higher positions.

年年有餘 英文

揮春英文

May wealth come generously to you.

你為何喜歡農曆新年?

揮春英文

The Chinesee New Year is the most important festival of all, and it is my favourite, too. It is a vacation when Chinese gather together. Children studying abroad, travelers sightseeing in foreign countries, and busy workers working far away from home all rush back to their hometowns.

There is a series of celebrations during Chinese New Year. On Chinese New Year’s Eve, the family members reunite and enjoy a square meal. After the meal comes the happiest moment for children, because they can receive red envelopes with money inside. During Chinese New Year, people go outdoors and keep saying “Congratulations!” when they meet people, even if they are strangers. The celebrations continue for a long time, and people make wishes for a prosperous year.

新年謎語 小挑戰

揮春英文

猜猜看下面的謎語,找出相對應的物品吧!

提示:這些物品只有農曆新年才會看到哦!

  1. I have a red body. People often add some black in on me to form different words to bless others. Who am I?
  1. I can produce a loud noise when I am lit by fire. Who am I?
  1. Challenging question

People would put different amounts of money inside me. I can always see children’s smiley face when they receive me. Who am I?

ANS:

  1. Fai Chun
  2. Firecracker
  3. Red packet

如果大家有什麼英文問題,如Spencer Lam, 好唔好咁樣學英文呀? 或者IELTS考試,成人英文/商業英文的知識及英文資源,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook pageIG得到更多英文資訊,亦都可以上 https://spencerlam.hk/ 了解更多!

Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類