英文實用技巧 別做長氣鬼?!

Picture of Spencer Lam
Spencer Lam
英文補習名師,港大一級榮譽,多年英文補習經驗,歷年來曾教授超過1000名學生,學生遍及各大名校,由初中至成人英語皆可因材施教,獲《TVB 星期日檔案》、《Now TV》、《ViuTV》、《晴報》、《明珠台》、《UMagazine》等專訪
目錄

大家用英文寫電郵或者談話時,可能好多時候都會變成「長氣鬼」,甚至自己都不知道,因為英文有些表達意思不能直接從中文翻譯,大家用的時候要非常留意! 以下為 英文實用技巧 及多個精選香港人經常會變成「長氣鬼」的例子,希望大家可以收藏它們,下次寫電郵或者用英文跟外國人溝通的時候就要特別注意了!

重覆意思:

I. In my opinion, I think…

很多時我們會受中文的影響,就我所知,我認為….但是,在英文的世界中,我們只要用其中一個就可以了。例如:

  • Personally, we should take action as soon as possible.
  • I think we should take action as soon as possible. 

II. Collaborate/cooperate together

中文時,我們會說,一起合作,但在英文當中,我們只需說: Collaborate/cooperate,不用together就可以。例如: 

Nancy collaborated with Peter to develop the product.

重覆Prepositions 的用法

而通常很多時候因為中文直譯英文的關係,我們會多加了一些前置詞 (Prepositions) 

I. repeat again

錯誤例子: Can you repeat again the question?

正確用法: Can you repeat the question? 

II. discuss about 

錯誤例子: Let’s discuss about this issue now!

正確用法: Let’s discuss this issue now!

這個是最典型的港式英文文法錯誤,有時講英文時會口快講錯,所以大家一定要小心一些! 或者你可以說talk about 

III. investigate into

錯誤例子: It is important to investigate into this issue. 

正確用法: It is important to investigate this issue.

當investigate是一個動詞時,後面就不加into,但當它是名詞(investigation)的時候,則需要加into

IV. request (v.) for

錯誤例子: I would like to request for a towel.

正確用法: I would like to request a towel.

V. consider about

錯誤例子: I will consider about the proposal.

正確用法: I will consider the proposal.

VI. mention about the problem

錯誤例子: During the meeting, we should mention about the problem. 

正確用法: During the meeting, we should mention the problem.

重覆句式: 

錯誤例子: The reason for this is because citizens feel disappointed. 

正確用法: The reason for this is that citizens feel disappointed. 

記住,當前面用The reason for this….後面我們是要用that,而不是because!

因為中文跟英文不一樣,所以大家要緊記以上多個 英文實用技巧 而用時記住要特別小心。另外,上次跟大家分享的IELTS及移民反應不錯,如果大家有什麼問題,可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「Spencer Lam English Team」 Facebook page學習更多英文資訊,亦都可以上http://spencerlam.hk 了解更多IELTS資訊!

作者簡介:港大一級榮譽畢業,在學期間獲11份獎學金,曾赴英國留學交流。曾任國際銀行MT,2019年放棄銀行工作,全身投入英語教育事業,歷年來教授過千名學生,早前獲香港青年協會邀請擔任2020 DSE工作坊講者。

Facebook 專頁:Spencer Lam English Team

網頁: http://spencerlam.hk

原文刊登於:https://inews.hket.com/article/2769064/%E3%80%90%E6%99%BA%E5%8F%96%E8%8B%B1%E6%96%87-iM%E7%B6%B2%E6%AC%84%E3%80%916%E5%A4%A7%E6%96%B9%E6%B3%95%E5%AF%AB%E5%A5%BD%E5%A0%B1%E5%91%8A?mtc=20027

「成就感」英文怎麼說?來學一學“sense of accomplishment”

Sense of Accomplishment 的意思 基本概念 Sense of Accomplishment 是指在完成某項任務或達成某個目標後所獲得的滿足感和自豪感。這種感覺通常來自於克服困難、努力工作或實現目標。 使用情境 完成任務: After finishing the project, she felt a strong sense of accomplishment.(完成這個項目後,她感到強烈的成就感。) 達成目標: He experienced a

閱讀更多 »

「匯款、轉帳」英文是?transfer? remittance?

Transfer Transfer 是指在同一銀行或不同銀行之間將資金從一個賬戶轉移到另一個賬戶。這個詞語適用於各種情境,包括個人和企業的資金轉移。 使用情境 個人轉帳: I need to transfer money to my savings account.(我需要把錢轉到我的儲蓄賬戶。) 企業轉帳: The company transferred funds to its subsidiary.(公司將資金轉移到其子公司。) 例句 例句 1: You

閱讀更多 »

「行程」英文怎麼說?Itinerary, Schedule 等的用法!(含例句)

Itinerary Itinerary 是指旅行或行程的詳細計劃,包括時間、地點和活動安排。這個詞語通常用於旅遊和商務出差的情境下。 使用情境 旅行計劃: The travel agency provided a detailed itinerary for our trip to Europe.(旅行社提供了我們歐洲旅行的詳細行程計劃。) 商務出差: Please send me the itinerary for the upcoming

閱讀更多 »

【Email英文】信件裡的 TBA, TBC, N/A 是什麼意思?

TBA 意思 TBA 是 To Be Announced 的縮寫,意思是「待宣布」。這個縮寫通常用在某些細節尚未確定,需要在稍後時間公布的情況下。   使用情境 會議或活動的具體時間和地點未確定時: The date and venue for the next meeting are TBA.(下次會議的日期和地點待宣布。) 即將發佈的新產品或服務但細節尚未揭露: The launch details are TBA.發佈細節待宣布。 TBC

閱讀更多 »

[各種假的英文] 颱風假, 喪假, 病假, 事假等英文怎麼說?

颱風假 (Typhoon Leave) Typhoon Leave 是指由於颱風來襲而給予的假期,通常用於颱風頻繁的地區,如台灣和菲律賓。 使用情境 例句: Due to the approaching typhoon, the company has announced a typhoon leave for all employees.(由於颱風即將來襲,公司宣布全體員工放颱風假。) 喪假 (Bereavement Leave)

閱讀更多 »

【公司型態英文】Company VS Enterprise VS Corporation

在商業英語中,公司型態 的英文詞彙有很多,其中 company、enterprise 和 corporation 是最常見的詞語。了解這些詞語的區別和使用情境對於商務交流非常重要。這篇文章將詳細解釋 company、enterprise 和 corporation 的意思及其使用情境,並提供豐富的例句,幫助你在不同場合中正確使用這些詞彙。 Company 的意思和使用情境 基本概念 Company 是指任何從事商業活動的組織,無論其規模大小。這個詞語使用範圍廣泛,可以指小型企業、家族企業或大型跨國公司。 使用情境 一般用法: She works for a technology company.(她在一家科技公司工作。) 廣泛應用: The company is expanding its operations overseas.(該公司正在擴展其海外業務。) 例句 例句 1: The

閱讀更多 »
Share:
Facebook
LinkedIn
Twitter
最新文章
文章分類